tộc phả

Thân thiện

Ông nội mở cuốn tộc phả ra để chỉ cho cháu trai xem.

Définition

1. Nom masculin :
   • Registre généalogique d'une famille : Document écrit qui recense de manière détaillée et organisée la lignée, les ancêtres, les descendants et les événements marquants d'une famille ou d'un clan sur plusieurs générations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi còn giữ được cuốn tộc phả cổ từ thế kỷ 18. (Ma famille a conservé le registre généalogique ancien datant du XVIIIe siècle.)
  • Việc lập tộc phả giúp con cháu hiểu về cội nguồn. (Établir un registre généalogique aide les descendants à comprendre leurs origines.)
  • Ông ấy đang nghiên cứu tộc phả để tìm hiểu về tổ tiên. (Il étudie le registre généalogique pour rechercher ses ancêtres.)

Utilisation avancée

• "Gia phả" : Terme plus courant et souvent synonyme de "tộc phả", désignant spécifiquement le registre généalogique d'une famille.
  • Họ đã chỉnh lý lại gia phả của dòng họ. (Ils ont révisé le registre généalogique de leur lignée.)

Variantes et mots apparentés

• Phả hệ (nom masculin) : Arbre généalogique, représentation schématique de la lignée.

  • Phả hệ được vẽ ra từ các thông tin trong tộc phả. (L'arbre généalogique est dessiné à partir des informations du registre.)

• Tổ tiên (nom masculin) : Ancêtres, aïeux.

  • Tộc phả ghi chép công đức của tổ tiên. (Le registre généalogique consigne les mérites des ancêtres.)

Synonymes

• Registre généalogique : Document officiel listant les ascendants et descendants.
• Chronique familiale : Récit historique d'une famille.

Expressions idiomatiques

• "Ghi vào tộc phả" : Être inscrit dans le registre généalogique, signifie que l'on est officiellement reconnu comme membre de la lignée ou que l'on a accompli un acte mémorable pour la famille.
  • Công lao của ông ấy đã được ghi vào tộc phả. (Ses mérites ont été inscrits dans le registre généalogique.)

Học thuật

1. registre généalogique d'une famille.